!ובכן, הדבר הזה מפריע בבירור
!!!בסדר
!לעזאזל מקרר
?היי ג'ואי, מה נשמע
!נהדר! שותפה לחדר
.כן, אני מניחה שאנחנו שותפים לדירה, עכשיו
.כן, ובכן, עכשיו שאת מעלה את זה
.המקרר שלנו שבור, אנחנו צריכים לקנות חדש
.עכשיו בררתי את הנושא .החלק שלך 400 דולר, תודה רבה
.אני לא משלמת, חצי על זה .אני רק כאן, עד שהדירה שלי תתוקן
,תראי רייצ', ההורים שלי קנו את המקרר הזה .קצת אחרי שנולדתי
.עכשיו, לעולם לא היו לי בעיות איתו !ואז את הופעת, והוא נשבר
?מה זה אומר לך
.שמקררים לא חיים, כמו אנשים
,עכשיו, את יודעת שהכספומט לא ייתן לך להוציא, יותר מ-300 דולר .בפעם אחת, אז אני אקח צ'ק על ה100 הנותרים
?אתה צוחק, נכון
.בוודאי שאני צוחק, אני לא לוקח צ'קים
.תודה לא-ל שאתה יפה
!!!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
.היי. היי
?חבר'ה אתם מכירים בחורים חמודים
.ובכן, בוודאי שאני מכיר, חברי הטוב ג'ואי, כאן
.אני מצטער, תודה צ'נדלר
.בכל מקרה, ישנו נשף צדקה גדול בסוף השבוע .וראלף לורן, קנה שולחן
.אז אני צריכה ללכת
?מה הצדקה
?אני לא יודעת, אחד מהשניים, עצים, או מחלה
.ראלף ממלמל המון
?האם ראלף ממלמל, שאת לא מקבלת תשומת לב
.כן, זה מוזר
.אבל העניין הוא, שאני צריכה למצוא דייט
?ובכן, איזה סוג של בחור את מחפשת
.ובכן, מישהו שיש לו טוקסידו .או מישהו שיש ביכולתו, לשכור טוקסידו
,אז, הוא צריך להיות זכר .שיש ברשותו 50 דולר
.כ"כ קרוב
!היי כולם .היי
.היי, זאת אליזבת
!היי !היי
."אני "התלמידה
?נכון שהיא חמודה
!לא
,אתם יודעים, זה וודאי לא מענייני, אבל
?אתם לא אמורים, לא להראות בציבור ביחד
.אנחנו לא ביחד
,לא, לא, אנחנו פשוט שני אנשים .שבמקרה נתקלנו אחד בשני, בבית הקפה
.ערמומי
.ובכן, אני מאוד רציתי לפגוש אתכם
.אבל אני חייבת ללכת ?אני אראה אתכם מאוחר יותר
!בסדר
.ביי רוס .ביי
.אופס! לא התכוונתי, להיתקל בך כך, אדוני
.זה בסדר גמור, גברתי
,אז, למה היא הלכה, האם זה לימודי ערב ?יש לה הרבה, שיעורי בית לעשות
.כן החיבור שלה על, אפידמיולוגיה מולקולארי, מגיע מחר
.תאחל לה הצלחה
!עוד מישהו! תשלפו החוצה
?מתי יום ההולדת שלה
?אני לא יודע רייצ'ל, למה
."ובכן, עבר הרבה זמן, מאז שהייתי "צ'קי צ'יז
.אני אוהבת את אליזבת !ובכן תודה
,כן, למעשה אני אוהבת אותה כ"כ, שתגיד לה .שאני רוצה את העוגיות שלי, מוקדם השנה
,אתה יודע, קופסת מנתה קטנה .וקצת מדבקות אהבה
.היי בחייכם חבר'ה, תעזבו אותו ?רוס ברצינות, איך הולך איתה
,ובכן, למעשה נהדר, היא בת 20, אז
.היא לא מחפשת משהו רציני, מה שמתאים לי עכשיו
.ובכן, זה נהדר, וברצינות היא נראית נחמדה
.תודה! אני יודע שאתם נהנים להציק לי, והכול
,אבל זה באמת חשוב לי ...שאתם מחבבים אותה, רק הידיעה שאתם
,בסדר, יש לי אחת טובה
?בת כמה היא נראית? משהו כמו 12
,צ'נדלר, אתה חושב שאנחנו מדברים מספיק ?על היחסים בינינו
?"כן. יש לנו חטיפי "רול אופס
!היי !היי
.אוקיי, אני הרגע חשבתי, על הבחור המושלם בשביל רייצ'ל
.זה מצחיק, כי גם אנחנו מצאנו
,זה טוב, אני מניחה, שהיא תצטרך לבחור .בין הבחור שלי, לבין "המוזר" שלכם
?למה הבחור שלנו, מוזר
.בגלל שזה הטעם שלכם
.תביני, רייצ'ל לא הולכת לבחור, בבחור המטופש שלך
!אה כן? כן
.הבחור שלי עורך דין, והוא מתנדב, ויש לו אחד מאלה
?פרצוף תחת
!גומת סנטר
.ובכן, הבחור שלנו עובד עם צ'נדלר !והוא מאוד נחמד, וחכם, ומתלבש יפה
?ראיתם את הגוף, של הבחור שלכם
.לא, הבחור שלנו רק ראש מרחף
?ובכן, הבחור שלי מרתק
,הוא קליינט שלי, ופעם אחת
.כשהוא היה על השולחן, הסתכלתי עליו .ואני מתכוונת, על כולו
!את לא אמורה להסתכל
!אה כן, כאילו שיש פקוח על זה
!חכי, את הסתכלת? את עשית לי משאז'
.אני יודעת
.בסדר גמור, לבחור שלך יש גוף נהדר .אבל הבחור שלנו, מצחיק
?צ'נדלר מצחיק
!הבחור שלנו, רקדן מעולה
.הבחור שלי, קרא הרבה
.לבחור שלנו, יש שיער נהדר
!לבחור שלי, יש שיניים נהדרות
.הבחור שלנו, מריח נפלא
?אתה רוצה שהבחור שלנו, יהיה שלך
.היי
.'ובכן, אתה לא נראה טוב גו
.המקרר נשבר, אז אני חייב לאכול הכול
?פסטרמות, גלידה, לימון
?היי, מה היה בצנצנת החומה הזאת
.זה עדיין שם? כבר לא
?אז בכל מקרה, איך תרצה לשלם לי
?האם זה שרות, שאתה מספק לי
.לא! לא! לא! בשביל המקרר החדש שלי .המקרר החדש שלנו
.המקרר החדש שלנו? אני כבר לא גר כאן
.אז מה, תראה, נניח שאנחנו זוג גרוש
?ויש לי משמורת על הילד, נכון
.עכשיו, נניח שהילד מת
.ואני צריך לקנות, ילד חדש
.אוקי
!תן לי 400 דולר
?פרופסור גלר
.תלמידה שאינני מכיר
?אני יכולה, לדבר איתך דקה
?כן בוודאי, על איזה נושא
!להתמזמז, במשרד שלך
?בוודאי, למה שלא נכנס פנימה
?מה
!ידית הדלת! ידית הדלת
.מצטערת
.האמת היא, שאני צריכה לדבר איתך
?בסדר, לגבי מה
.חופשת האביב
.כן, יש לנו זמן פנוי .והרבה אנשים, נוסעים לטיול
!פרופסור גלר
.כן, פרופסור פסון-סן-סטלנגר
.אני אהיה איתך. בעוד דקה
.אז. אני אקח קופסת מנטה קטנה
,אתם לא מבינים, אליזבת עמדה !לבקש ממני, לצאת איתה לטיול
.האם זה נקרא, להתקדם באיטיות ?אני לא מוכן לזה, מה אני אומר לה
.פשוט תאמר לה את האמת .שאתה לא מוכן לזה
.אני יכול לעשות את זה
?ומה אם היא תתאכזב
.אז תנחם אותה, עם בובת ברבי
...או שאתה פשוט יכול, אתה יודע
?מה לעזאזל אתה עושה
!?מה לעזאזל אני עושה !אתה הרגע שברת לי את המקרר
?מה איך אתה בכלל יודע, שהוא שבור
,אתה חושב שאני לא יודע !מה שבר את המקרר שלי, תסלח לי
!ובכן, מה אתה יודע? שבור
!זה יעלה לך 400 דולר
!ג'ואי ראיתי אותך דוחף אותו
!אתה דחפת אותו
?ג'ואי אני לא שברתי את זה! בסדר
.זה כבר שבור תקופה
,בסדר, צ'נדלר אתה זוכר .שסיפרתי לך, על המקרר שלנו
.אני עדיין לא קבלתי צ'ק, על החלק שלך
!אל תיתן לו, שום כסף
.אני לא מדבר איתך !אתה שברת לי את המקרר
?רצית לראות אותי פרופסור גלר
.כן בבקשה תכנסי
?ידית הדלת
.כן, זה כאילו גודל עלייך
.האמת שרציתי, לסיים לדבר איתך .לגבי חופשת האביב
.אה, טוב
תראי, אני
.תראי, אני עושה חיים איתך ,אני פשוט לא רוצה שאנחנו
,נתקדם מהר מדי .או שיהיה עלינו לחץ יתר
,אז אני מצטער, אני לא חושב .שנצא ביחד, זה מדי מוקדם, אז
,רוס, אני חושבת, שלא הבנת נכון .את מה שאמרתי
.,אני רק רציתי לומר לך .שאני נוסעת לפלורידה, לכמה שבועות
.לא
.אני חושב, שלא הבנת, את מה שאני אמרתי
...מה שהתכוונתי היה
.אתה כ"כ שובה-לב
.זה! בואי נדבר על זה
.היי. היי
?איך הלך עם אליזבת
.היה בסדר, זאת הייתה פשוט אי הבנה
.היא לא רצתה שאני אצא איתה, היא רצתה .להודיע לי, שהיא נוסעת לפלורידה, בחופשת האביב
,חכה דקה, היא הולכת לחופשת אביב ?או שהיא הולכת להפסקת אביב
?מה ההבדל
,ובכן, חופשת אביב אתה עושה .דברים נחמדים, עם הסבא והסבתא
.הפסקת אביב, אתה עושה מסיבה לחבר'ה
.היי, את יודעת לא כל "הפסקת אביב" הם כך
?מה אתה עשית
.הלכתי למצרים עם אבא שלי
.אני יכול לדמיין את זה !"תראה אבא, זה הספינקס"
,אני חושב שאליזבת הרבה יותר ..."רצינית מאשר "הפסקת אביב
!בחייכם, היא בשיעורים שלי
.ושוכבת עם הפרופסור
.אני הולך להתקשר אליה
,היי חבר'ה אני רוצה .שתכירו את סבסטיאן
.היי
.נפגשנו בדוכן העיתונים
.שנינו חטפנו את הגיליון האחרון ."של "שדות וזרמים
.מה? אני קוראת אותו
?אני יכול לארגן לך, כוס קפה
!כן, תודה רבה
?רייצ'ל מה זה לעזאזל
?מה
.את ביקשת מאיתנו, למצוא לך בחור !ואת משוטטת לך עם אחד משלך
?מצאתם לי בחור
.כן מצאנו לך בחור, באמת חמוד ומצחיק .מהעבודה של צ'נדלר
,כן, וגם אני מצאתי לך אחד .שהוא לא מוזר
?ובכן, אתם יודעים מה .חבר'ה אני באמת מעריכה את זה
,אני חושבת שאני אקח .את סבסטיאן לנשף הצדקה
,את בטוחה, בגלל שהבחור שלנו !מריח נפלא
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.הנה לך
.תודה רבה, אין על מה
?אז סבסטאין, אתה מתנדב במשהו
?לא, לא ממש, למה
,סתם, כי אני מכירה בחור רווק .שכן אכפת לו מאנשים אחרים
?אתה מצחיק
?תסלח לי
?חבר'ה מה אתם עושים
!אתה מצחיק, ספר לנו בדיחה
.תראו, רק רציתי לשתות כוס קפה .עם רייצ'ל
.ובכן, הרבה אנשים רוצים
.האמת היא, שאני צריך ללכת
.תתקשרי אלי מתישהו
,אבל לא נתת לי את מספר .הטלפון שלך
!אוקיי, להתראות
.התברר שהוא מצחיק
!אני לא מאמינה עליכם חבר'ה
.הוא היה מאוד נחמד !והוא הלך בגללכם
,כן, אבל סבסטאין, מה זה ?שם של חתול
?את יודעת במה אני הבחנתי רייצ'ל .הוא מפחד בקלות
,זה סוג הבחור ?שאת רוצה לקחת לנשף
?היי סבסטיאן, אתה רוצה לרקוד .אני חייב ללכת
.חבר'ה תפסיקו רייצ'ל אנחנו נורא מצטערים .מה שעשינו היה מאוד לא רגיש
.את יודעת מה? תני לנו לפצות אותך .יש לנו שני בחורים, נהדרים בשבילך
כן, מה יש לך להפסיד, את יכולה .בסופו של דבר, למצוא מישהו מיוחד
.אם תבחרי בבחור שלי
.בסדר
?אז, את תפגשי את הבחור שלנו .כן אני אפגוש אותו
.זה לא משנה במי תבחרי .זה לגמרי תלוי בך
.הבחור שלנו מושלם ,או שאת יכולה לצאת עם בחור
שפיבי מאמינה שהוא לא .מספיק טוב בשבילה
!פיבי! הנה את
!שברת את המקרר שלי .את חייבת לי 400 דולר
!בסדר גמור
?באמת
,מבחינה טכנית .אתה חייב לי 600 דולר
.על הזמנת מחשבות טובות .ב-10 האודישנים האחרונים שלך
?השתווינו
.בסדר
?ובכן, הנה אתה מה אליזבת אמרה
,ובכן, מסתבר שהיא באמת הולכת .לדייטונה(משחק גולף לארבעה שחקנים) .להפסקת אביב או או
,זה אומר, תחרות טי-שיורט רטוב .בחורים מצלמים בחורות
.להתעורר ליד אנשים, שאתה לא מכיר
!אחי, היא הולכת לבלות בנעימים
?היא תהיה במלון קורונה
?אתה מכיר את המלון
!'בטח הייתי שם הפסקת אביב 81
!ב-81' היית בן 13
,אז מה, נסעתי לשם .מכרתי חולצות, עשיתי חיים
?ואתם יודעים מי יודעות לחגוג .'חתיכות שתויות, מהקולג
.אוקיי, היא לא יכולה ללכת
,רוס אתה לא יכול לומר לה .לא ללכת, אתם רק התחלתם לצאת
?אז מה אני אמור לעשות
.כלום, אתה תצטרך להתמודד עם זה
,מה אם היא תלך ?ותשכב עם המון בחורים
.ובכן, אולי לא תתחתן עם זאת
!אני כ"כ שמח, שאת נוסעת לטיול הזה
.כן, עבדתי נורא קשה בסמסטר הזה
.אני חייבת להשתגע, לשחרר קצת לחץ
.בטח, בטח
,תראי, אני לא יודע ,אם התוכניות שלך סופיות, אבל
,אני מכיר דרך אחרת .לשחרר קצת לחץ
?מה
?את בקטע של ספינות, והכול
?רוס אתה בסדר
.בוודאי שאני בסדר, אני פשוט תומך .אני תומך בך, ובכל הטיול הזה
?מה זה
?זה בגד ים
?ללבוש לפני אנשים
?זה נקרא תומך
?האם זה
.היי
!היי
,אנחנו נורא שמחים .שהחלטת לבחור בבחור שלנו
.את תאהבי אותו כ"כ
?אז מתי תרצי לפגוש אותו
,אני לא יודעת, אני יודעת שאני לא .עובדת עד מאוחר מחר בלילה
,מחר בלילה טוב, מחר בלילה טוב, אבל למה ?לדחות דבר למחר, כשאת יכולה לעשות זאת עכשיו
?אלדד בוא לפה, מה
.אלדד זאת רייצ'ל
?מה שלומך
."ובכן, קצת "מותקפת מאחור .אבל אתה יודע, בסדר
.אלדד שב
!זוזי, זוזי עכשיו
!הנה, הנה אתה
!אוקי, אוקי, אנחנו מבינים רמזים
?מה את עושה כאן
.זה פטריק
.היי, היי
.איחרת, בגלל שהיא עם הבחור שלנו
.אתה צודק, אני באמת איחרתי !הם יושבים על הספה, ומדברים
!קדימה
?רייצ'ל, כן
.זה פטריק
.היי, היי
?זה הבחור שסיפרתי לך עליו
,ותאמיני לי, החליפה הזאת .לא מצדיקה את מה שמתחתיה
?אבל פיבס
.אני בערך באמצע משהו כאן
.אוקיי, כן בסדר
.שב
!לא, את לא יכולה לעשות את זה .אולי כדי שאני אלך
!שב, אנחנו הזוכים
!אוקיי, אתם יודעים מה? אולי אני אלך
!לא, לא, לא, לא, שבי, שבי
,רייצ'ל רייצ'ל לא מיששת .את השיער של אלדד
!זה שיער רך, תמששי
.כן, אני בסדר
.רייצ'ל, פטריק מאוד עשיר
.תן לה כסף
?את יודעת מה פיבי .זה לא שווה מסאז' חינם
!נכון מאוד פטריק, ביי, ביי
,אלדד הרבה יותר קואופרטיב !והוא יודע לרקוד
!תרקוד בשביל רייצ'ל
!לא, לא, אל תרקוד בשבילי, בבקשה, לא
?מה קרה לכם
.כן בסדר, בואי נדבר על זה
?אני היחידה, שהובכתי
.אני קצת הובכתי
,אני אגיד לכם מי באמת צריכים !להיות נבוכים, זה אתם חבר'ה
,בחייכם זה מגוחך, תודה רבה, אבל !אני לא צריכה, שתשיגו לי דייט
?אז למה היא ביקשה מאיתנו
,אני עדיין מדברת, ואז הברחתם לי את הבחור היחיד !שבאמת חיבבתי, מבלי להעליב אתכם, באמת
אני מתכוונת, מזל טוב על כל הכסף
!וואו, באמת יש לך שיער רך
,אבל אני מעדיפה ללכת לנשף הצדקה !לבד, מאשר להתנסות בזה, שלום
?אתה משתמש במרכך שיער, מיוחד על זה
.כן תמצית פפאיה, תודה רבה
.תעשי חיים שם
.אני יעשה, כן
?ארזת את הבגד ים הזה
.כן
,זה היה מאוד מצחיק ?כשהחבאתי אותו קצת אה
.בכל מקרה, אני די מודאג בקשר לבגד ים .לא בגלל שהוא חושפני, אני בסדר עם זה
.אני דואג לבריאות שלך, חשיפה לשמש
,אל תדאג, יש לי המון .s-p-f 30 משחת שיזוף זה
,ובכן אם מה שיש בבקבוק הוא 30 .אני מתכוון, לפעמים זה 30, לפעמים זה 4
.אני נשבע בהן צדקי .שברוב המקרים, זה רק חלב
,רוס יהיה בסדר, אני לא הולכת .להתרועע, עם הרבה גברים
,אני באמת מחבבת אותך, אני אוהבת .את מה שהולך בינינו
!באמת? כן
,אני רק הולכת לשם .כדי ליהנות, ולבלות עם חבריי
.אוקיי, בסדר
!היי, הנה הם
!אליזבת
!תתקשרי אלי
,רייצ'ל אנחנו מצטערים שדחפנו לך .את הבחורים האלה
.זה בסדר, מאוד נהניתי, ההתרמה הייתה הצלחה גדולה .ותרמו הרבה כסף, ומודעות
?אז למה מיועד הכסף
.הייתי רוצה לומר, מחלה
!היי, היי
.קיבלתי הודעות מוזרות, מרוס
.הוא אומר, תדליקו אם. טי. וי
.בסדר
!תראו, זאת אליזבת
.פרופסור גלר
.להיות בן 13 שוב, כן